by john saylor.
in 2.4 there's a new webservice function:
core_users_update_user
which is probably exactly what you need.
If you can't update to this version, perhaps you can integrate this code into your site by hand- this is somewhat risky and error-prone operation, but it might be your only option.
good luck!