by Tim Hunt.
Well, the data is in the database in the mdl_quiz and mdl_assign tables. Getting data out of a database is not a hard problem.
(Choosing the best way might be.)
Coding a basic get quiz and get assign web service, following teh forum example, and contributing it to Moodle core would probably be a good way.